Thursday, March 26, 2015

ตามหาน้องสาว 2


ตามหาน้องสาวชื่อ VUONG THI THU HUONG ชื่อเล่น LINH เกิด 2509 เธอเดินทางออกจากประเทศเวียดนามเมื่อวันที่ 8 เมษายน  2532 โดย The Gulf of Thailand มีคนเวียดนามประมาน 128 คนบนเรือ เรือโดนโจรสลัดปล้น และผู้หญิง 18 คนโดนลักพาตัว รวมถึงน้องสาวของเราด้วย

เรือยังคงแล่นต่อไปยังค่ายชื่อ Pulau Bidong ที่อยู่ภายใต้ United Nation High Commissioner of refugees และรัฐบาลมาเลเซีย เรือลำนั้นชื่อ MC 381

เราอยากขอความช่วยเหลือให้ช่วยตามหาน้องสาวของเรา ซึ่งอาจอยู่ในประเทศไทย ถ้าหากผู้ใดมีข้อมูลเกี่ยวกับน้องสาวของเรา กรุณาติดต่อผ่านทางโทรศัพท์ หรือที่อยู่ด้านล่างนี้ค่ะ เราขอขอบคุณในความช่วยเหลือในครั้งนี้ 
VUONG THANH NGA.  TEL:  1-510-213-5445
VUONG TRONG HIEU.  TEL:  1-510-851-2240

3369 WISCONSIN STREET
OAKLAND, CA 94602
U.S.A
E-MAIL:  vuonghieut@yahoo.com
thuhangvuong@yahoo.com

กรุณาติดต่อกลับเราเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาเวียดนาม

ตามหาน้องสาว 1



ตามหาน้องสาวชื่อ Nguyen Loan Anh ชื่อเล่น Thanh เกิดเมื่อวันที่ 25 ธันวาคม 2514 เธอเดินทางออกจากประเทศเวียดนามเมื่อวันที่ 8 เมษายน  2532 โดย The Gulf of Thailand มีคนเวียดนามประมาน 128 คนบนเรือ เรือโดนโจรสลัดปล้น และผู้หญิง 18 คนโดนลักพาตัว รวมถึงน้องสาวของเราด้วย

เรือยังคงแล่นต่อไปยังค่ายชื่อ Pulau Bidong ที่อยู่ภายใต้ United Nation High Commissioner of refugees และรัฐบาลมาเลเซีย เรือลำนั้นชื่อ MC 381

เราอยากขอความช่วยเหลือให้ช่วยตามหาน้องสาวของเรา ซึ่งอาจอยู่ในประเทศไทย ถ้าหากผู้ใดมีข้อมูลเกี่ยวกับน้องสาวของเรา กรุณาติดต่อผ่านทางโทรศัพท์ หรือที่อยู่ด้านล่างนี้ค่ะ เราขอขอบคุณในความช่วยเหลือในครั้งนี้

NGUYEN HOAI TUAN
17 BALSAM STREET
OTTAWA, ONTARIO, K1R-6W6
CANADA
TEL:  1-613-668-9811 or 1-613-883-6601 
E-MAIL:  tuantuyen62@yahoo.ca
กรุณาติดต่อกลับเราเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาเวียดนาม

Wednesday, March 18, 2015

SEARCHING FOR MISSING RELATIVE 2



Searching for our missing sister names VUONG THI THU HUONG (as known as LINH), was born in 1966.  She left Viet Nam by boat and travelling via the Gulf of Thailand on April 8, 1989.  There were approximately 128 Vietnamese people on board.  The boat was attacked and robbed by pirates.  The pirate kidnapped 18 women, including my sister.

          The boat and remaining people continued to travel to the refugee camp called Pulau Bidong, which was under the controlling of United Nation High Commissioner of refugees and Malaysian Government.  The boat was name MC 381.

          We wish for assistance in searching for my missing sister, who may be in Thailand.  Anyone who has any information about our sister pleased contact us at the address and telephone number listed below.  We appreciate your assistance in the searching of our missing sister.

VUONG THANH NGA.  
TEL:  +1-510-213-5455
VUONG TRONG HIEU.  
TEL:  +1-510-851-2240

3369 WISCONSIN STREET
OAKLAND, CA 94602
U.S.A
E-MAIL:  vuonghieut@yahoo.com
thuhangvuong@yahoo.com

SEARCHING FOR MISSING RELATIVE 1



          Searching for our missing sister names NGUYEN LOAN ANH (as known as THANH), was born in December 25, 1971.  She left Viet Nam by boat and travelled via the Gulf of Thailand on April 8, 1989.  There were approximately 128 Vietnamese people on board.  The boat was attacked and robbed by pirates.  The pirate kidnapped 18 women, including my sister.

          The boat and remaining people continued to travel to the refugee camp called Pulau Bidong, which was under the controlling of United Nation High Commissioner of refugees and Malaysian Government.  The boat was name MC 381.

          We wish for assistance in searching for my missing sister, who may be in Thailand.  Anyone who has any information about our sister pleased contact us at the address and telephone number listed below.  We appreciate your assistance in the searching of our missing sister.

NGUYEN HOAI TUAN
17 BALSAM STREET
OTTAWA, ONTARIO, K1R-6W6
CANADA
TEL:  +1-613-668-9811 or
+1-613-883-6601
E-MAIL:  tuantuyen62@yahoo.ca

TÌM NGƯỜI THÂN MẤT TÍCH 2




Muốn tìm em VƯƠNG THỊ THU HƯƠNG (còn gọi là LINH)sinh năm 1966.  Rời Việt Nam vào lúc 4:30 sáng ngày 8 tháng 4 năm 1989.  Trên đường đi vượt biển đi ngang qua Vinh Thái Lan.  Tàu của em tôi bị bọn cướp biển tấn công.  Chúng đã bắt đi 18 cô gái trong số đó có em của tôi. 

          Theo thông tin tôi được biết, trên chuyến tàu đó có tất cả 128 người.  Sau khi bị cướp, tàu tiếp tục hành trình đến được trại ti nạn Pulau Bidong thuộc Malaysia, được cao Uỷ liên hiệp quốc và chính phủ Malaysia cho tạm cư, với số thứ tự của tàu là MC 381.  Đó là những tin tức cuối cùng mà chúng tôi biết được về chuyến tàu này. 

          Vậy khi nhận được thông tin này, xin cầu mong tất cả mọi người ai biết được tin tức của em tôi, xin vui lòng liên lạc với gia đình tôi theo địa chỉ dưới đây.  Gia đình chúng tôi tri ân và hậu tạ.

VƯƠNG THANH NGA.  
TEL:  +1-510-213-5455
VƯƠNG TRỌNG HIẾU.  
TEL:  +1-510-851-2240

3369 WISCONSIN STREET
OAKLAND, CA 94602
U.S.A
E-MAIL:  vuonghieut@yahoo.com
thuhangvuong@yahoo.com

TÌM NGƯỜI THÂN MẤT TÍCH 1



Muốn tìm em NGUYỄN LOAN ANH (còn gọi là THANH) sinh ngày 25 tháng 12 năm 1971.  Rời Việt Nam vào lúc 4:30 sáng ngày 8 tháng 4 năm 1989.  Trên đường đi vượt biển, đi ngang qua Vinh Thái Lan.  Tàu của em tôi bị bọn cướp biển tấn công.  Chúng đã bắt đi 18 cô gái trong số đó có em của tôi. 

          Theo thông tin tôi được biết, trên chuyến tàu đó có tất cả 128 người.  Sau khi bị cướp, tàu tiếp tục hành trình đến được trại ti nạn Pulau Bidong thuộc Malaysia, được cao Uỷ liên hiệp quốc và chính phủ Malaysia cho tạm cư, với số thứ tự của tàu là MC 381.  Đó là những tin tức cuối cùng mà chúng tôi biết được về chuyến tàu này. 

          Vậy khi nhận được thông tin này, xin cầu mong tất cả mọi người ai biết được tin tức của em tôi, xin vui lòng liên lạc với gia đình tôi theo địa chỉ dưới đây.  Gia đình chúng tôi tri ân và hậu tạ.

NGUYỄN HOÀI TUẤN
17 BALSAM STREET
OTTAWA, ONTARIO, K1R-6W6
CANADA
TEL:  +1-613-668-9811 HOẶC +1-613-883-6601


E-MAIL:  tuantuyen62@yahoo.ca